Exemple : Toutes proportions gardées, ce projet est très ambitieux.
Definition
"Toutes proportions gardées" est une expression utilisée pour indiquer que, malgré une comparaison ou une analyse, les différences d'échelle ou de contexte sont respectées afin d'éviter une interprétation erronée. Par exemple, elle signale que le projet est ambitieux tout en tenant compte des circonstances.
Traductions
Relatively speaking
Guardando las proporciones
Alles in verhouding
Salvant les distàncies
Relativ gesehen
Étymologie
L'expression "toutes proportions gardées" vient du domaine scientifique et mathématique, où il est important de conserver les proportions pour assurer la justesse des comparaisons. Elle s'est ensuite popularisée dans le langage courant pour nuancer des affirmations en tenant compte des différences de contexte.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Toutes proportions gardées" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
