Exemple : Le journaliste a tiré à boulets rouges sur le gouvernement corrompu.
Definition
"Tirer à boulets rouges sur" signifie critiquer violemment et sans retenue une personne, un groupe ou une institution, souvent dans le but de dénoncer des fautes ou des injustices, comme dans l'exemple où le journaliste critique fortement le gouvernement corrompu.
Traductions
To attack fiercely
Criticar duramente
Felle kritiek leveren op
Carregar durament contra
Scharf schießen gegen
Étymologie
L'expression "tirer à boulets rouges sur" vient de l'époque où l'artillerie utilisait des boulets chauffés à blanc, rouges de chaleur, pour enflammer les fortifications ennemies. Cette image a été reprise au sens figuré pour désigner une attaque verbale intense et agressive.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Tirer à boulets rouges sur" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
