Exemplo: Ça m'étonne qu'il soit déjà parti si tôt.
Definição
"Ça m'étonne" é uma expressão francesa usada para indicar surpresa ou espanto diante de uma situação inesperada, significando literalmente que algo causa admiração ou dúvida, como em "Ça m'étonne qu'il soit déjà parti si tôt", que quer dizer "Isso me surpreende que ele tenha saído tão cedo".
Traduções
That surprises me
Me sorprende
Dat verbaast me
Em sorprèn
Das überrascht mich
Etimologia
A expressão "Ça m'étonne" vem do verbo francês "étonner", que significa surpreender ou espantar. Originalmente, "étonner" deriva do latim "extonare", que significa 'tornar-se surpreso como se tivesse sido atingido por um estrondo'. Curiosamente, a expressão usa o pronome "ça" para indicar uma situação ou fato que causa a surpresa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça m'étonne" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
