Ça m'étonne
Voorbeeld: Ça m'étonne qu'il soit déjà parti si tôt.
Definitie
"Ça m'étonne" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om verbazing of verwondering over een situatie uit te drukken. Het betekent letterlijk 'dat verbaast me' en geeft aan dat iets onverwacht of verrassend is, zoals in 'Ça m'étonne qu'il soit déjà parti si tôt.'
Vertalingen
-
That surprises me -
Me sorprende -
Dat verbaast me -
Em sorprèn -
Das überrascht mich
Etymologie
De uitdrukking "Ça m'étonne" komt uit het Frans, waarbij 'ça' staat voor 'dat' en 'm'étonne' van het werkwoord 'étonner' is, wat 'verbaasd maken' betekent. Wist je dat 'étonner' oorspronkelijk verband houdt met het Latijnse 'extonare', wat 'overweldigen met een donderklap' betekent? Dit geeft de kracht van de verbazing goed weer.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Ça m'étonne" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (A2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
