Prendre la mouche
Beispiel: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definition
"Prendre la mouche" bedeutet, schnell verärgert oder beleidigt zu reagieren, oft über eine Kleinigkeit. Wenn jemand "la mouche prend", zeigt er oder sie plötzlich Ärger oder Unmut, wie im Beispiel: "Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet."
Übersetzungen
-
To take offense -
Ofenderse enseguida -
Meteen op je tenen getrapt zijn -
Ofendre's de seguida -
Sich gleich angegriffen fühlen
Etymologie
Der Ausdruck "prendre la mouche" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich "die Fliege nehmen". Ursprünglich bezog sich dies darauf, dass jemand auf eine kleine Reizung, wie das Anfliegen einer Fliege, überempfindlich reagiert. Die Redewendung hat sich so entwickelt, dass sie für schnelles Ärgernis oder Gereiztheit verwendet wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Prendre la mouche" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
