Il n'en demeure pas moins que
Beispiel: Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants.
Definition
"Il n'en demeure pas moins que" ist eine französische Wendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass trotz vorheriger Aussagen oder Umstände eine Tatsache oder Meinung weiterhin gültig oder wahr bleibt. Zum Beispiel: "Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants." bedeutet, dass die Argumente trotz allem überzeugend sind.
Übersetzungen
-
Nevertheless -
No deja de ser cierto que -
Dat neemt niet weg dat -
No deixa de ser cert que -
Nichtsdestotrotz bleibt festzuhalten
Etymologie
Die Wendung "Il n'en demeure pas moins que" stammt aus dem Französischen und setzt sich aus mehreren Teilen zusammen: 'Il' (es), 'n'en' (davon nicht), 'demeure' (bleibt), 'pas moins' (nicht weniger) und 'que' (dass). Wörtlich übersetzt bedeutet sie etwa "Es bleibt nicht weniger, dass", also "Es ändert nichts daran, dass". Diese feste Redewendung ist typisch für die französische Sprache und wird seit Jahrhunderten verwendet, um eine trotz allem gültige Tatsache zu betonen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Il n'en demeure pas moins que" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
