Il n'en demeure pas moins que
Exemple: Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants.
Definició
"Il n'en demeure pas moins que" és una expressió que s'utilitza per introduir una afirmació o fet que es manté malgrat altres arguments o circumstàncies, indicant que alguna cosa segueix sent certa o rellevant. Per exemple, "Il n'en demeure pas moins que ses arguments restent convaincants" significa que, tot i altres factors, els seus arguments continuen sent convincents.
Traduccions
-
Nevertheless -
No deja de ser cierto que -
Dat neemt niet weg dat -
No deixa de ser cert que -
Nichtsdestotrotz bleibt festzuhalten
Etimologia
L'expressió "Il n'en demeure pas moins que" prové del francès, on 'demeurer' significa 'permanèixer' i 'moins' vol dir 'menys'. Literalment, vol dir que 'no en resta menys que', és a dir, 'malgrat tot, continua sent així'. És una locució formal que s'ha mantingut en l'ús escrit i parlat per indicar contrast o concessió.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Il n'en demeure pas moins que" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
