Exemple: J'ai du mal à comprendre ce nouveau concept en classe.
Definició
"Avoir du mal à" significa tenir dificultats per realitzar o comprendre alguna cosa. Per exemple, si algú diu "J'ai du mal à comprendre ce nouveau concept en classe", indica que li resulta complicat assimilar aquesta nova idea durant la classe.
Traduccions
To have trouble
Tener dificultades para
Moeite hebben met
Tenir dificultats per
Schwierigkeiten haben
Etimologia
L'expressió francesa "avoir du mal à" prové del verb "avoir" (tenir) combinat amb "du mal", que literalment significa 'tenir mal' o 'tenir dificultat'. Aquesta construcció es fa servir per expressar la dificultat o esforç en aconseguir alguna cosa. Curiosament, en català l'equivalent seria 'tenir dificultats per'.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir du mal à" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 119 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Tenir dificultats per