Exemple: Il a critiqué à mots couverts les décisions du gouvernement.
Definició
"À mots couverts" és una expressió que significa dir alguna cosa de manera indirecta o amb paraules que amaguen el veritable sentit. Es fa servir quan algú critica o comenta alguna cosa sense expressar-se obertament, utilitzant insinuacions o eufemismes.
Traduccions
Indirectly
Con indirectas
Bedekt / tussen de regels door
Amb indirectes
Durch die Blume
Etimologia
L'expressió "à mots couverts" prové del francès, on 'mots' significa paraules i 'couverts' vol dir coberts o amagats. Literalment, es refereix a paraules que estan 'cobertes' o disfressades, indicant que el missatge no és explicat clarament sinó de manera velada. Sabies que aquesta expressió s'utilitza des de fa segles per parlar de discursos amb segones intencions?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"À mots couverts" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Amb indirectes