Prendre la mouche
Ejemplo: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definición
"Prendre la mouche" es una expresión idiomática francesa que significa enfadarse o molestarse rápidamente por un comentario o situación, especialmente cuando la persona se siente ofendida o atacada. Por ejemplo, alguien puede "prendre la mouche" si critican su trabajo sin tacto.
Traducciones
-
To take offense -
Ofenderse enseguida -
Meteen op je tenen getrapt zijn -
Ofendre's de seguida -
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimología
La expresión "prendre la mouche" proviene literalmente de la idea de que una persona reacciona como si una mosca le hubiera picado o molestado, causando una reacción súbita e irritada. En francés, 'mouche' significa mosca, y 'prendre' significa tomar o coger, reflejando una reacción inesperada y rápida, como si se atrapara o se molestara por una mosca. ¿Sabías que esta expresión transmite la rapidez con que alguien puede irritarse por algo pequeño?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Prendre la mouche" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
