Jeter un froid
Ejemplo: Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definición
"Jeter un froid" es una expresión francesa que significa causar incomodidad o un ambiente tenso en un grupo de personas, generalmente debido a un comentario o acción inesperada que interrumpe la armonía o entusiasmo, como en la frase 'Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée'.
Traducciones
-
To create an awkward silence -
Crear un ambiente tenso -
De sfeer bederven -
Refredar l'ambient -
Für eisige Stimmung sorgen
Etimología
La expresión "jeter un froid" proviene literalmente de la combinación de 'jeter' (lanzar) y 'froid' (frío), que metafóricamente describe la sensación de enfriamiento del ambiente social tras una acción o comentario que disminuye la calidez o animación del momento. ¿Sabías que esta expresión evoca la imagen de un frío que se 'lanza' para romper la calidez de una situación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Jeter un froid" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
