Exemple : Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definition
"Jeter un froid" signifie provoquer un malaise ou une gêne soudaine dans une situation, généralement en raison d'un commentaire ou d'une action qui casse l'ambiance chaleureuse ou détendue. Par exemple, un propos maladroit peut jeter un froid dans une réunion animée.
Traductions
To create an awkward silence
Crear un ambiente tenso
De sfeer bederven
Refredar l'ambient
Für eisige Stimmung sorgen
Étymologie
L'expression "jeter un froid" utilise l'image du froid comme métaphore d'une atmosphère glaciale ou désagréable. Elle vient de l'idée que le froid physique peut couper la chaleur, tout comme une remarque peut couper l'ambiance. Cette expression est vieille et imagée, mais son origine précise reste incertaine.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Jeter un froid" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (C2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
