Esempio: Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definizione
"Jeter un froid" è un'espressione francese che significa causare un'improvvisa atmosfera di disagio o imbarazzo in un gruppo di persone, interrompendo l'atmosfera piacevole o animata, come nel caso di un commento che smorza l'entusiasmo della riunione.
Traduzioni
To create an awkward silence
Crear un ambiente tenso
De sfeer bederven
Refredar l'ambient
Für eisige Stimmung sorgen
Etimologia
L'espressione "Jeter un froid" deriva dal verbo francese "jeter" che significa 'gettare' e dal sostantivo "froid" che significa 'freddo'. Letteralmente significa 'gettare un freddo', immaginando una sensazione di gelo o distacco emotivo che interrompe l'energia positiva di una situazione sociale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Jeter un froid" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
