Exemplo: Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definição
"Jeter un froid" é uma expressão francesa usada para descrever uma situação em que um comentário ou ação causa desconforto ou silêncio constrangedor entre as pessoas, interrompendo a atmosfera animada ou amigável de um ambiente.
Traduções
To create an awkward silence
Crear un ambiente tenso
De sfeer bederven
Refredar l'ambient
Für eisige Stimmung sorgen
Etimologia
A expressão "jeter un froid" combina o verbo francês "jeter", que significa lançar, com "froid", que significa frio. A ideia é metafórica, sugerindo que algo é lançado no ambiente que esfriou as emoções ou o clima social, como se uma onda de frio tivesse sido espalhada para diminuir o calor da conversa.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Jeter un froid" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.