Il n'y a plus qu'à
Exemplo: Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant.
Definição
"Il n'y a plus qu'à" é uma expressão usada para indicar que, após a realização de certas ações ou preparações, a única coisa que resta é realizar uma última etapa simples, como esperado ou inevitável. Por exemplo, em 'Il n'y a plus qu'à attendre le bus maintenant', significa que só resta esperar o ônibus.
Traduções
-
All that's left is to... -
Solo queda... -
Nu hoeven we alleen nog maar... -
Només queda... -
Jetzt bleibt nur noch...
Etimologia
A expressão "Il n'y a plus qu'à" vem do francês e é uma construção que combina 'Il n'y a plus', que significa 'não há mais', com 'qu'à', uma forma reduzida de 'que à' que indica uma ação que resta fazer. Literalmente, sugere que não há mais nada a fazer exceto a ação mencionada. É uma expressão muito usada no cotidiano francês para indicar uma última etapa simples.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il n'y a plus qu'à" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
