Exemplo: À y regarder de plus près, cette décision semble injuste.
Definição
A expressão "À y regarder de plus près" significa examinar ou analisar algo com maior atenção e detalhe, para perceber aspectos que não são evidentes à primeira vista. Por exemplo, pode ser usada para indicar que uma decisão parece injusta quando observada mais cuidadosamente.
A expressão francesa "À y regarder de plus près" deriva da combinação de 'à', uma preposição que indica direção ou foco, e 'y regarder', que significa 'olhar para isso'. 'De plus près' acrescenta a ideia de proximidade ou análise detalhada. Juntas, formam uma expressão idiomática usada para sugerir um exame mais atento de algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"À y regarder de plus près" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
