Exemple: Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.
Definició
"Jeter un froid" és una expressió que significa provocar una sensació d'incomoditat o silenci en un grup de persones, generalment després d'un comentari o acció que trenca l'ambient animat o agradable, com en la frase: 'Son commentaire a jeté un froid dans la réunion animée.'
Traduccions
To create an awkward silence
Crear un ambiente tenso
De sfeer bederven
Refredar l'ambient
Für eisige Stimmung sorgen
Etimologia
L'expressió "jeter un froid" prové del francès, on 'jeter' significa llençar i 'froid' fa referència a fred. Metafòricament, es tracta de llençar una sensació de fredor o distanciament emocional en una situació social, com si es refredés l'ambient. És una expressió figurativa que evoca la imatge d'un canvi brusca en l'ambient, com si es llancés un aire fred.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Jeter un froid" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Refredar l'ambient