Definitie

"Jeter un froid" betekent een sfeer van ongemak, spanning of stilte creëren in een gesprek of bijeenkomst. Bijvoorbeeld, als iemands opmerking een groep stil en ongemakkelijk maakt, zegt men dat die persoon 'un froid a jeté' heeft tijdens de bijeenkomst.

Vertalingen

• To create an awkward silence
• Crear un ambiente tenso
• De sfeer bederven
• Refredar l'ambient
• Für eisige Stimmung sorgen

Etymologie

De uitdrukking "jeter un froid" komt uit het Franse werkwoord 'jeter' (gooien) en 'froid' (koud). Het beeld van 'iets kouds gooien' verwijst naar het plotseling verstoren van een warme, gezellige sfeer, waardoor het gesprek of de situatie als het ware 'afkoelt'.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Jeter un froid" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Monter sur ses grands chevaux
• Jouer avec le feu
• À mon avis
• Tirer son épingle du jeu
• Ça ne me plaît pas
• Tourner à l'orage

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!