Exemplo: Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definição
"Prendre la mouche" é uma expressão francesa que significa ficar irritado ou ofendido rapidamente, muitas vezes por um motivo pequeno ou sem importância. Por exemplo, quando alguém critica um projeto e a pessoa "prend la mouche", ela reage com aborrecimento imediato.
Traduções
To take offense
Ofenderse enseguida
Meteen op je tenen getrapt zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Etimologia
A expressão "prendre la mouche" vem do francês literal 'pegar a mosca'. Originalmente, a frase pode ter sido uma metáfora para alguém que reage com a mesma rapidez e irritação que uma mosca que pousa abruptamente. É curioso pensar que algo tão pequeno como uma mosca pode simbolizar uma reação exagerada ou impulsiva.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Prendre la mouche" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
