Exemple : Elle a pris la mouche dès qu'on a critiqué son projet.
Definition
"Prendre la mouche" signifie se fâcher ou s'offenser rapidement et de manière parfois excessive, souvent à la suite d'une remarque ou d'une critique. Par exemple, si quelqu'un "prend la mouche", il réagit avec irritation ou colère à une situation qui le contrarie.
Traductions
To take offense
Ofenderse enseguida
Meteen op je tenen getrapt zijn
Ofendre's de seguida
Sich gleich angegriffen fühlen
Étymologie
L'expression "prendre la mouche" vient de l'idée que, tout comme une mouche qui s'agite soudainement, une personne peut s'emporter rapidement. Historiquement, cette expression illustre la réaction vive et soudaine, comparable au mouvement brusque d'une mouche dérangée. Elle est utilisée en français depuis plusieurs siècles pour décrire une montée rapide de l'irritation.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Prendre la mouche" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
