Definitie

"Nager à contre-courant" betekent letterlijk zwemmen tegen de stroom in en wordt figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iemand bewust tegen de gangbare ideeën of meningen ingaat, vaak om een doel te bereiken of iets unieks te realiseren.

Vertalingen

• To swim against the current
• Ir contra corriente
• Tegen de stroom ingaan
• Anar contra corrent
• Gegen den Strom schwimmen

Etymologie

De uitdrukking "nager à contre-courant" komt uit het Frans en verwijst naar het fysieke beeld van zwemmen tegen de richting van het water in. Dit beeld wordt al lang gebruikt om het idee van tegenstand bieden of anders durven zijn te versterken. Wist je dat deze uitdrukking ook in andere talen wordt gebruikt om moed en doorzettingsvermogen te symboliseren?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Nager à contre-courant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Prendre son mal en patience
• Ne pas lâcher le morceau
• Comme il faut
• Prendre les devants
• Il n'en reste pas moins vrai que
• Pour mémoire

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!