Exemple: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definició
"Noyer le poisson" és una expressió que significa distreure o confondre algú amb informació o accions innecessàries per evitar respondre una pregunta difícil o tractar un tema complicat.
Traduccions
To evade the issue
Marear la perdiz
Om de kwestie heen draaien
Marejar la perdiu
Nebelkerzen werfen
Etimologia
L'expressió francesa "noyer le poisson" prové de la idea literal de fer que un peix es ofegui, cosa impossible ja que el peix viu en l'aigua. Metafòricament, es fa servir per descriure l'acte d'embolicar o confondre per evitar una situació incòmoda. Sabies que s'utilitza especialment quan algú vol escapar d'una resposta directa?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Noyer le poisson" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Marejar la perdiu