Esempio: Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definizione
"Noyer le poisson" è un'espressione francese che significa cercare di confondere una situazione o evitare una domanda difficile, distraendo o introducendo elementi inutili per non affrontare direttamente il problema.
Traduzioni
To evade the issue
Marear la perdiz
Om de kwestie heen draaien
Marejar la perdiu
Nebelkerzen werfen
Etimologia
L'espressione "noyer le poisson" deriva letteralmente dal francese e significa "annegare il pesce". Questa immagine vivida rappresenta il tentativo di rendere qualcosa poco chiaro o difficile da comprendere, proprio come un pesce che scompare sott'acqua. È un modo figurato per indicare l'azione di sviare una discussione o nascondere la verità.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Noyer le poisson" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
