Esempio: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definizione
"Mettre son grain de sel" è un'espressione francese che significa inserire la propria opinione o commento, spesso non richiesto, in una conversazione o situazione. Indica l'abitudine di intervenire con un commento personale, talvolta considerato fastidioso o superfluo.
Traduzioni
To put in one's two cents
Meter baza
Je overal mee bemoeien
Ficar cullerada
Seinen Senf dazugeben
Etimologia
L'espressione "mettre son grain de sel" deriva dall'immagine del 'granello di sale' che, pur piccolo, può cambiare il sapore di un piatto. Similmente, il commento aggiunto può influenzare una conversazione. L'origine è francese e risale almeno al XVII secolo, ma non è certa una data precisa di nascita.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Mettre son grain de sel" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
