Example: Elle aime toujours mettre son grain de sel dans nos conversations.
Definition
"Mettre son grain de sel" means to insert one's unsolicited opinion or comment into a conversation, often in a way that is considered unnecessary or slightly annoying. It describes the act of interfering or adding remarks where they may not be wanted.
Translations
To put in one's two cents
Meter baza
Je overal mee bemoeien
Ficar cullerada
Seinen Senf dazugeben
Etymology
The phrase "mettre son grain de sel" literally translates to 'putting in one's grain of salt.' It originates from the idea that a small amount of salt can change the flavor of a dish, so figuratively, adding one's opinion is like adding a little extra seasoning to a discussion. Did you know? This expression reflects how a minor addition can have a noticeable effect.
Learn to use this expression actively
"Mettre son grain de sel" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select French as the language you want to learn.
To put in one's two cents