Sans pour autant
Esempio: Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu.
Definizione
"Sans pour autant" è un'espressione francese utilizzata per indicare che, nonostante un'azione o una situazione, non si verifica necessariamente un'altra condizione o conseguenza. Ad esempio, in 'Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu', si sottolinea che l'accettazione non implica una convinzione totale.
Traduzioni
-
Without however -
Sin por ello -
Zonder daarom -
Sense que això impliqui -
Ohne deshalb
Etimologia
L'espressione "sans pour autant" deriva dal francese, combinando 'sans' (senza) e 'pour autant' (per tanto). 'Pour autant' è un'espressione che si usa per indicare una quantità o un grado, quindi insieme significano 'senza arrivare a tanto' o 'senza necessariamente'. È una costruzione idiomatica tipica del francese che serve a modulare il senso di una frase.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Sans pour autant" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
