Sans pour autant
Ejemplo: Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu.
Definición
"Sans pour autant" es una expresión utilizada para indicar que una acción o situación ocurre sin llegar a un extremo o sin que se produzca una consecuencia completa. Por ejemplo, en la frase "Il a accepté l'offre, sans pour autant être totalement convaincu", señala que aceptó la oferta aunque no estaba totalmente convencido.
Traducciones
-
Without however -
Sin por ello -
Zonder daarom -
Sense que això impliqui -
Ohne deshalb
Etimología
La expresión "sans pour autant" proviene del francés, combinando "sans" que significa 'sin' y "pour autant" que puede interpretarse como 'por ello' o 'en tal medida'. Juntas, forman una locución que indica una limitación o restricción en la acción o estado mencionado. No es una palabra sino una frase hecha que ha evolucionado para matizar afirmaciones.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Sans pour autant" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
