Definición

"Cela étant" es una expresión utilizada para introducir una afirmación que reconoce o admite algo antes de añadir una idea complementaria o una conclusión. Por ejemplo, en la frase "Cela étant dit", se indica que, habiendo dicho eso, se procede a considerar otra perspectiva o información.

Traducciones

• That being said
• Dicho esto
• Dat gezegd hebbende
• Dit això
• Dies vorausgeschickt

Etimología

La expresión "Cela étant" proviene del francés, donde "cela" significa 'eso' y "étant" es el gerundio del verbo 'être' (ser o estar). Literalmente significa 'eso siendo', y se usa para conectar ideas, indicando que, dado lo anterior, se presenta una nueva consideración. ¿Sabías que esta construcción es muy común en discursos formales para introducir matices o condiciones?

Aprende a usar esta expresión de forma activa

"Cela étant" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.

Crea una cuenta gratuita

Palabras relacionadas

• En aucun cas
• De bon cœur
• Au vu de
• Avoir la pêche
• Tout le monde sait que
• Il n'en est pas question

Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español

¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?

Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!

(Servicio presencial en Trujillo, Perú).