En dernier ressort
Ejemplo: En dernier ressort, nous devons accepter la décision du tribunal.
Definición
"En dernier ressort" es una expresión francesa que significa que algo se hace o se decide como última opción o recurso, cuando no hay alternativas disponibles. Se utiliza para indicar que una acción es definitiva, después de haber agotado todas las demás posibilidades.
Traducciones
-
As a last resort -
Como último recurso -
Uiteindelijk / Als laatste redmiddel -
Com a últim recurs -
Als letztes Mittel
Etimología
La expresión "En dernier ressort" proviene del francés, donde "dernier" significa 'último' y "ressort" originalmente se refería a un resorte o mecanismo que impulsa algo. Con el tiempo, "ressort" adquirió sentido figurado para indicar un recurso o medio, y la frase completa pasó a usarse para señalar la última instancia o recurso. ¿Sabías que en el ámbito judicial francés, 'dernier ressort' se utiliza para referirse a la última apelación posible?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"En dernier ressort" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
