Cela étant
Voorbeeld: Cela étant dit, nous devons considérer toutes les options disponibles.
Definitie
"Cela étant" is een Franse uitdrukking die wordt gebruikt om een voorafgaande verklaring te erkennen en tegelijkertijd een nieuwe overweging of conclusie in te leiden. Het betekent zoiets als 'dat gezegd hebbende' en introduceert vaak een tegenargument of een verdere gedachte, zoals in: "Cela étant gezegd, moeten we alle beschikbare opties overwegen."
Etymologie
De uitdrukking "Cela étant" bestaat uit het aanwijzend voornaamwoord "cela" (dat, dit) en het tegenwoordig deelwoord "étant" van het werkwoord "être" (zijn). Letterlijk betekent het 'dat zijnde'. Het wordt al lang in het Frans gebruikt om een overgang te maken tussen twee gedachten. Wist je dat het gebruik van tegenwoordig deelwoorden in uitdrukkingen als deze typisch is voor het Frans om nuances en verbindingen in de tekst aan te geven?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Cela étant" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
