Definitie

"Prendre en compte" betekent rekening houden met of aandacht besteden aan alle relevante factoren of meningen bij het nemen van een beslissing. Bijvoorbeeld, in de zin 'Il faut prendre en compte tous les avis avant de décider' wordt benadrukt dat alle adviezen meegewogen moeten worden.

Vertalingen

• To take into account
• Tener en cuenta
• Rekening houden met
• Tenir en compte
• Berücksichtigen

Etymologie

De uitdrukking "prendre en compte" komt uit het Frans, waar 'prendre' betekent 'nemen' en 'compte' verwijst naar 'rekening' of 'overweging'. Letterlijk betekent het dus 'rekening nemen'. Het is een vaste uitdrukking die aangeeft dat iets serieus wordt meegenomen in een beoordeling of besluitvorming.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Prendre en compte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Faire preuve de
• À partir de
• Qu'est-ce que tu en penses ?
• Donner sa langue au chat
• Par ailleurs
• Appeler un chat un chat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!