Cela étant
Beispiel: Cela étant dit, nous devons considérer toutes les options disponibles.
Definition
"Cela étant" ist eine französische Redewendung, die verwendet wird, um einen vorhergehenden Sachverhalt oder eine Aussage anzuerkennen und gleichzeitig eine neue Information oder Einschränkung einzuführen. Es bedeutet so viel wie "Davon ausgehend" oder "Das gesagt habend" und leitet oft einen Folgesatz ein.
Etymologie
Die Redewendung "Cela étant" setzt sich aus dem Demonstrativpronomen "cela" (das bedeutet "das" oder "dies") und dem Partizip Präsens von "être" (sein) zusammen. Wörtlich übersetzt heißt es "das seiend". Ursprünglich stammt "cela" aus dem Lateinischen "ecce illud" und wurde im Laufe der Zeit zur gebräuchlichen französischen Form. "Cela étant" wird seit langem in der französischen Sprache verwendet, um eine logische Verbindung zwischen Aussagen herzustellen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Cela étant" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
