Avoir plus d'un tour dans son sac
Beispiel: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème.
Definition
"Avoir plus d'un tour dans son sac" bedeutet, mehrere Strategien oder Lösungen parat zu haben, um eine schwierige Situation zu meistern. Es beschreibt eine Person, die nicht nur eine einfache Methode kennt, sondern verschiedene Möglichkeiten hat, Probleme erfolgreich zu lösen.
Übersetzungen
-
To have more than one trick up one's sleeve -
Tener más de un as en la manga -
Meer dan één truc achter de hand hebben -
Tenir més d'un as a la màniga -
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etymologie
Der Ausdruck "Avoir plus d'un tour dans son sac" stammt aus der französischen Umgangssprache und bezieht sich bildlich darauf, mehr als einen Trick oder eine List in einem Beutel zu haben. Ursprünglich kommt das Wort "tour" von dem alten französischen Begriff für Trick oder Drehung. Wussten Sie, dass diese Redewendung aus der Zeit stammt, als Taschendiebe mehrere Tricks hatten, um ihre Diebstähle zu verbergen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir plus d'un tour dans son sac" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
