À bâtons rompus
Beispiel: Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée.
Definition
"À bâtons rompus" beschreibt eine Unterhaltung oder Diskussion, die ungeordnet, frei und ohne festes Thema verläuft, oft mit häufigen Unterbrechungen oder Themenwechseln. Zum Beispiel bedeutet "Nous avons discuté à bâtons rompus toute la soirée", dass man den ganzen Abend lang locker und zwanglos gesprochen hat.
Übersetzungen
-
Informally -
De manera informal -
Vrijuit -
Sense formalitats -
Ganz ungezwungen
Etymologie
Der Ausdruck "à bâtons rompus" stammt aus dem Französischen und bedeutet wörtlich 'mit zerbrochenen Stöcken'. Ursprünglich bezog sich dies auf eine Art von unregelmäßigem Schlag oder Unterbrechung, was metaphorisch auf eine unzusammenhängende oder sprunghafte Gesprächsweise übertragen wurde. Die genaue Herkunft ist nicht ganz klar, aber der Ausdruck ist seit dem 18. Jahrhundert gebräuchlich.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"À bâtons rompus" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
