Se faire tirer l'oreille
Beispiel: Il se fait toujours tirer l'oreille avant d'accepter nos propositions.
Definition
"Se faire tirer l'oreille" bedeutet, dass jemand nur widerwillig oder nach langem Zögern zustimmt oder etwas tut. Es beschreibt die Situation, in der jemand erst durch Überreden oder Druck dazu gebracht werden muss, eine Entscheidung zu treffen oder etwas anzunehmen.
Übersetzungen
-
To have to be persuaded -
Hacerse de rogar -
Zich laten overhalen -
Fer-se pregar -
Sich bitten lassen
Etymologie
Der Ausdruck "se faire tirer l'oreille" stammt ursprünglich aus der bildlichen Vorstellung, jemanden am Ohr zu ziehen, um ihn zu einer Handlung zu bewegen. Es ist eine Redewendung aus dem Französischen, die bildhaft zeigt, wie man jemanden zum Mitmachen oder Zustimmen bewegen will, indem man ihn quasi am Ohr zieht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Se faire tirer l'oreille" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
