Exemplo: Il se fait toujours tirer l'oreille avant d'accepter nos propositions.
Definição
"Se faire tirer l'oreille" é uma expressão francesa que significa relutar ou hesitar em fazer algo, geralmente porque a pessoa não quer ou está indecisa. Por exemplo, alguém que "se fait tirer l'oreille" demora a aceitar uma proposta ou a tomar uma decisão.
A expressão "se faire tirer l'oreille" vem da ideia literal de alguém ter a orelha puxada para chamar a atenção ou forçar a fazer algo. Antigamente, puxar a orelha era uma forma simbólica de repreensão ou incentivo, daí o uso figurado para indicar resistência ou demora em aceitar algo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Se faire tirer l'oreille" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
