Avoir beau jeu
Beispiel: Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution.
Definition
"Avoir beau jeu" bedeutet, in einer Situation einen Vorteil oder eine starke Position zu haben, die es erlaubt, Kritik zu üben oder Forderungen zu stellen, ohne selbst in der Pflicht zu stehen. Zum Beispiel: "Ils ont beau jeu de critiquer sans proposer de solution."
Übersetzungen
-
To have an easy advantage -
Tenerlo fácil -
Een gemakkelijke positie hebben -
Tenir-ho fàcil -
Leichtes Spiel haben
Etymologie
Der Ausdruck "avoir beau jeu" stammt aus dem Französischen und kombiniert "avoir" (haben) mit "beau" (schön, gut) und "jeu" (Spiel). Ursprünglich bezog sich "beau jeu" auf einen guten Zug beim Spiel oder Wettbewerb, was übertragen auf das Leben bedeutet, dass man eine günstige Ausgangsposition besitzt. Wussten Sie, dass der Ausdruck bildlich meint, dass man 'ein schönes Spiel' hat, also einfach leichtes Spiel bei einer Sache?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir beau jeu" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
