Exemplo: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème.
Definição
"Avoir plus d'un tour dans son sac" é uma expressão francesa que significa possuir várias estratégias ou soluções para enfrentar uma situação difícil. Usada para indicar que alguém é engenhoso e preparado para resolver problemas de formas diferentes, como em "Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème."
Traduções
To have more than one trick up one's sleeve
Tener más de un as en la manga
Meer dan één truc achter de hand hebben
Tenir més d'un as a la màniga
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
A expressão "Avoir plus d'un tour dans son sac" vem da ideia de um mágico que guarda vários truques (tours) em seu saco para surpreender o público. Literalmente, significa ter mais de um truque escondido, sugerindo astúcia e capacidade de adaptação. Você sabia que essa expressão é usada até hoje para elogiar pessoas criativas e inteligentes?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir plus d'un tour dans son sac" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
