Exemplo: Elle a plus d'un tour dans son sac pour résoudre ce problème.
Definição
"Avoir plus d'un tour dans son sac" signifie posséder plusieurs idées ou plans astucieux pour faire face à une situation ou résoudre un problème. Cette expression évoque la capacité à être ingénieux et à ne pas se laisser surprendre facilement par les difficultés.
Traduções
To have more than one trick up one's sleeve
Tener más de un as en la manga
Meer dan één truc achter de hand hebben
Tenir més d'un as a la màniga
Mehr als ein Ass im Ärmel haben
Etimologia
L'expression "avoir plus d'un tour dans son sac" vient de l'image d'un magicien ou d'un joueur de cartes qui garde plusieurs tours ou astuces cachés dans son sac, prêt à les utiliser quand nécessaire. Cette expression illustre l'idée d'avoir des ressources secrètes ou des stratégies multiples. Savez-vous que l'expression évoque la ruse et la prévoyance, des qualités très appréciées dans la culture française ?
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir plus d'un tour dans son sac" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
