Il n'y a qu'à
Exemplo: Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement.
Definição
"Il n'y a qu'à" é uma expressão usada para indicar que algo é muito simples de fazer, sugerindo que basta realizar uma ação para alcançar um resultado desejado. Por exemplo, em "Il n'y a qu'à demander pour obtenir de l'aide rapidement", significa que basta pedir para obter ajuda rapidamente.
Traduções
-
One only has to -
Solo hay que -
Je hoeft alleen maar -
Només cal -
Man muss nur
Etimologia
A expressão "Il n'y a qu'à" vem do francês e é formada pela combinação de 'il n'y a que', que significa 'só há' ou 'apenas', e a preposição 'à', que indica a ação a ser realizada. Curiosamente, essa construção transmite a ideia de simplicidade e facilidade, como se dissesse que não há nada além daquela única coisa a fazer.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Il n'y a qu'à" aparece na lista Vocaplus "", com 119 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
