Je n'y avais pas pensé
Ejemplo: Je n'y avais pas pensé avant de recevoir ta lettre.
Definición
"Je n'y avais pas pensé" es una expresión francesa que significa que alguien no había considerado o reflexionado sobre algo antes de un momento específico. Se usa para indicar que una idea o situación no había sido tomada en cuenta previamente.
Traducciones
-
I hadn't thought of that -
No había pensado en eso -
Daar had ik niet aan gedacht -
No hi havia pensat -
Daran hatte ich nicht gedacht
Etimología
La expresión francesa "Je n'y avais pas pensé" proviene del verbo 'penser', que significa pensar, y está formada por la negación 'ne... pas' y el pronombre 'y', que sustituye a una idea o situación mencionada. Curiosamente, 'penser' proviene del latín 'pensare', que significa pesar o considerar cuidadosamente.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Je n'y avais pas pensé" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
