Ne pas être au bout de ses peines
Ejemplo: Après ce projet, tu ne seras pas au bout de tes peines.
Definición
"Ne pas être au bout de ses peines" es una expresión francesa que significa que alguien aún no ha terminado con sus dificultades o problemas, y que probablemente enfrentará más retos en el futuro cercano. Por ejemplo, tras un proyecto complicado, la persona seguirá teniendo desafíos por delante.
Traducciones
-
To have more troubles ahead -
Aún no haber terminado -
Nog niet van de problemen af zijn -
Encara no haver acabat -
Noch einiges vor sich haben
Etimología
La expresión francesa "Ne pas être au bout de ses peines" proviene del uso figurado de 'peines', que en francés significa ‘dificultades’ o ‘castigos’. Literalmente indica que uno no ha llegado al final de sus sufrimientos o problemas. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de que los problemas son como un camino que aún no ha terminado?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Ne pas être au bout de ses peines" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
