Esempio: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definizione
"L'affaire est dans le sac" è un'espressione francese che significa che un accordo, un progetto o una trattativa è stato concluso con successo e non c'è più dubbio sul risultato favorevole. Ad esempio, dopo mesi di negoziazioni, l'affare è nelle mani sicure.
Traduzioni
It's in the bag
Está hecho
Het is binnen
Ja està fet
Die Sache ist geritzt
Etimologia
L'espressione "L'affaire est dans le sac" deriva dall'immagine metaforica di qualcosa messo in un sacco, quindi già assicurato e impossibile da perdere. In passato, mettere qualcosa nel sacco significava averla acquisita definitivamente, da cui il senso di certezza e successo dell'affare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"L'affaire est dans le sac" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
