Exemple: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definició
"L'affaire est dans le sac" és una expressió que significa que una situació o negociació està completament resolta o assegurada, i que no hi ha dubte que s'ha aconseguit l'objectiu desitjat. Per exemple, després d'un acord, es pot dir que "l'affaire est dans le sac".
Traduccions
It's in the bag
Está hecho
Het is binnen
Ja està fet
Die Sache ist geritzt
Etimologia
L'expressió "l'affaire est dans le sac" prové literalment de la imatge d'un objecte que ja està guardat en un sac, simbolitzant que ja està garantit o tancat. És una frase feta francesa que s'ha mantingut en l'ús per transmetre la idea de seguretat o certesa en un resultat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"L'affaire est dans le sac" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Ja està fet