L'affaire est dans le sac
Ejemplo: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definición
"L'affaire est dans le sac" es una expresión francesa que significa que un asunto o negociación está completamente asegurado o concluido con éxito. Se usa para indicar que no hay dudas sobre el resultado y que todo está garantizado, como en la frase: "Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac."
Traducciones
-
It's in the bag -
Está hecho -
Het is binnen -
Ja està fet -
Die Sache ist geritzt
Etimología
La expresión "L'affaire est dans le sac" proviene de la idea literal de que un objeto o mercancía está dentro de una bolsa, simbolizando que está asegurado y no puede perderse. Se usa metafóricamente desde hace siglos para indicar que un asunto está resuelto y cerrado. ¿Sabías que esta expresión refleja la seguridad de tener algo ya en las manos, sin posibilidad de que se escape?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"L'affaire est dans le sac" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
