L'affaire est dans le sac
Voorbeeld: Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac.
Definitie
"L'affaire est dans le sac" is een Franse uitdrukking die betekent dat een zaak of overeenkomst succesvol is afgerond en dat het resultaat verzekerd is. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iets zonder problemen geregeld is, zoals in de zin: "Après des mois de négociations, l'affaire est dans le sac."
Vertalingen
-
It's in the bag -
Está hecho -
Het is binnen -
Ja està fet -
Die Sache ist geritzt
Etymologie
De uitdrukking "L'affaire est dans le sac" komt oorspronkelijk uit de handel en markten, waar een 'sac' een zak was waarin goederen werden bewaard. Als de zaak 'in de zak' was, betekende dit dat het product was gekocht en veilig verpakt, dus definitief van jou. Het gebruik is sindsdien uitgebreid naar het figuurlijke taalgebruik om succesvolle afronding aan te duiden.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"L'affaire est dans le sac" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
