Exemple : Il a essayé de noyer le poisson pour éviter la question difficile.
Definition
"Noyer le poisson" est une expression française qui signifie détourner l'attention ou embrouiller une situation pour éviter de répondre à une question ou résoudre un problème. Par exemple, il peut être utilisé quand quelqu'un évite une question difficile en brouillant les pistes.
Traductions
To evade the issue
Marear la perdiz
Om de kwestie heen draaien
Marejar la perdiu
Nebelkerzen werfen
Étymologie
L'expression "noyer le poisson" vient de l'image de submerger un poisson dans l'eau, ce qui est paradoxal car le poisson vit dans l'eau. Cela symbolise l'idée de compliquer ou embrouiller une situation pour échapper à une vérité. Cette expression est utilisée depuis longtemps dans la langue française pour décrire la fuite face à un problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Noyer le poisson" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
