Exemple : Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definition
"Avoir beau faire" est une expression française utilisée pour indiquer que malgré les efforts ou les actions entreprises, le résultat escompté n'est pas atteint ou n'a pas d'effet. Par exemple, « Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours » signifie que les efforts ne suffisent pas toujours à changer une situation.
Traductions
To do in vain
Por mucho que haga
Hoeveel moeite je ook doet
Per més que faci
Sich noch so sehr bemühen
Étymologie
L'expression "avoir beau faire" vient de l'ancien usage du mot "beau" qui signifiait autrefois "utile" ou "valable". Ici, "avoir beau" signifie littéralement "avoir une raison valable" pour faire quelque chose, mais paradoxalement, cela exprime une action vaine ou inefficace. Cette tournure date du Moyen Âge et est restée en usage pour souligner l'inutilité d'un effort malgré son importance.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir beau faire" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 119 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
