Avoir beau faire
Esempio: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definizione
"Avoir beau faire" è un'espressione francese che indica lo sforzo vano o inutile, nonostante l'impegno profuso. Si usa per sottolineare che, anche se si fa qualcosa con impegno, il risultato desiderato non si ottiene. Ad esempio: "Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours."
Traduzioni
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etimologia
L'espressione francese "avoir beau faire" deriva dall'unione di "avoir beau", che significa 'anche se' o 'per quanto', e il verbo "faire" (fare). Letteralmente si può interpretare come 'avere bel fare', cioè fare qualcosa invano. È un modo di dire consolidato nella lingua francese per indicare un tentativo inefficace.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir beau faire" compare nella lista Vocaplus "", con 119 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
