Avoir beau faire
Ejemplo: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definición
"Avoir beau faire" es una expresión francesa que indica que, a pesar de los esfuerzos o acciones realizadas, el resultado deseado no se alcanza o no cambia. Por ejemplo, en la frase "Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours", significa que aunque hagas esfuerzos, no siempre es suficiente.
Traducciones
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etimología
La expresión "Avoir beau faire" proviene del francés, donde "avoir beau" se utiliza para expresar que algo se intenta sin éxito. Literalmente, "avoir beau" significa tener belleza o estar bien, pero en este contexto se usa irónicamente para indicar que, no importa cuánto se haga, el resultado no cambia. Esta construcción refleja una forma particular de enfatizar la inutilidad de un esfuerzo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir beau faire" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 119 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
