Avoir beau faire
Voorbeeld: Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours.
Definitie
"Avoir beau faire" is een Franse uitdrukking die aangeeft dat iemand iets blijft proberen of doet, ondanks dat het geen effect heeft of niet het gewenste resultaat oplevert. Bijvoorbeeld: 'Tu as beau faire des efforts, ça ne suffit pas toujours' betekent dat ondanks je inspanningen, het soms niet genoeg is.
Vertalingen
-
To do in vain -
Por mucho que haga -
Hoeveel moeite je ook doet -
Per més que faci -
Sich noch so sehr bemühen
Etymologie
De uitdrukking "avoir beau faire" komt uit het Frans en bestaat uit 'avoir beau' wat letterlijk 'het mooie hebben' betekent, maar hier gebruikt wordt in de zin van 'ondanks' of 'hoewel'. Het woord 'beau' verwijst naar iets positiefs of moois, wat ironisch is omdat het vaak gebruikt wordt om te benadrukken dat iets toch niet helpt. De oorsprong is onzeker, maar het is een idiomatische constructie die al eeuwen in het Frans wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir beau faire" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 119 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
